1 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 (G 2 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 (Gen. 3 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 (Gentil 4 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 (Apacible 5 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 (Gentil el 6 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 (Suave elec 7 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 (Suave electr 8 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 (Suave electrón 9 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 (Suave electrónica 10 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 (Suave electrónica m 11 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 (Suave mus electrónico 12 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 (Música electrónica suave 13 00:00:00,433 --> 00:00:01,001 (Música electrónica suave) 14 00:00:01,067 --> 00:00:04,070 ♪ 15 00:00:16,750 --> 00:00:18,418 (Ziigwan): Creo que deberíamos cambiar de ángulo. 16 00:00:18,485 --> 00:00:19,686 (Nat): ¿Por qué? 17 00:00:19,753 --> 00:00:21,421 (Ziigwan): Parece  ni siquiera respira. 18 00:00:21,488 --> 00:00:22,789 (Miigwan): Eso es jugadores de hockey. 19 00:00:22,856 --> 00:00:24,557 Grandes personalidades en el hielo, pero no puedes pagarles 20 00:00:24,624 --> 00:00:26,559 tener una pizca de carisma lejos de ello. 21 00:00:26,626 --> 00:00:27,994 - Esto es tan tonto. 22 00:00:28,061 --> 00:00:30,730 (Ziigwan): Ahí lo tienes. Hay algo de vida. 23 00:00:30,797 --> 00:00:33,033 (Nat): ¿Crees que ¿debemos mostrar los dientes? 24 00:00:33,099 --> 00:00:35,535 Eso es exclusivamente hockey, ¿verdad? (Miigwan): No lo sé. 25 00:00:35,602 --> 00:00:38,204 (Nat): Creo que deberíamos. (Miigwan): Crees que la gente ¿Te gustaría eso? 26 00:00:38,271 --> 00:00:41,274 (Ziigwan): En el peor de los casos, se sienten malo para él y dicen como, 27 00:00:41,341 --> 00:00:43,676 "Está bien, bateador, iremos verte jugar." 28 00:00:43,743 --> 00:00:46,079 (Nat): ¡Shoresy! Sonríe por un segundo. 29 00:00:48,014 --> 00:00:49,716 (Ziigwan): Date un chapuzón de tu labio. 30 00:00:49,783 --> 00:00:52,485 - ¿A mí? (Ziigwan): Santo joder. 31 00:00:52,986 --> 00:00:54,654 - ¿Ir? ¿Eh? (Ziigwan): Shoresy. 32 00:00:54,721 --> 00:00:56,823 (Ziigwan): ¿Es ésta la primera vez? ¿Alguna vez te has sentado en un taburete? 33 00:00:56,890 --> 00:00:58,725 (Nat): Ziig. - No es un taburete, idiota. 34 00:00:58,792 --> 00:01:00,627 (Nat): Vaya. - Los taburetes no tienen respaldo. 35 00:01:00,693 --> 00:01:02,128 (Miigwan): ¡Acción! 36 00:01:02,729 --> 00:01:05,065 - ¿Están usted y su familia buscando algo divertido que hacer 37 00:01:05,131 --> 00:01:07,634 ¿Un sábado por la noche en Sudbury? (Nat): ¡Ziig! 38 00:01:07,700 --> 00:01:10,070 (Miigwan): Está bien, hazlo de nuevo. 39 00:01:10,136 --> 00:01:13,006 - ¿Están usted y su familia buscando algo divertido que hacer 40 00:01:13,073 --> 00:01:15,708 ¿Un sábado por la noche en Sudbury? (riendo) 41 00:01:15,775 --> 00:01:17,677 (Nat): ¡Ziigwan! (Miigwan): ¿Por qué dices 42 00:01:17,744 --> 00:01:19,579 "y" así? - Porque en la tarjeta, 43 00:01:19,646 --> 00:01:21,147 tienes "y" escrito en negrita. 44 00:01:21,214 --> 00:01:22,882 (Ziigwan): Eso está en cursiva, Eres un idiota. 45 00:01:22,949 --> 00:01:25,318 - Que te jodan, Ziig, maldito imbécil. 46 00:01:25,952 --> 00:01:28,755 (Nat): ¿Estás bien, Sanguinet? (Miigwan): Déjalo en paz. 47 00:01:28,822 --> 00:01:30,723 (Ziigwan): Parece  está en rigor mortis. 48 00:01:30,790 --> 00:01:32,392 (Nat): ¿Estás nervioso? o algo? 49 00:01:32,459 --> 00:01:34,160 - Un poco. (Shoresy): Sanger, pareces 50 00:01:34,227 --> 00:01:36,463 alguien pegó un gigante Palito de paleta en tu columna 51 00:01:36,529 --> 00:01:38,932 y te está sosteniendo con ello. (Miigwan): Vete a la mierda, Shoresy. 52 00:01:38,998 --> 00:01:40,200 (Shoresy): Bueno, parece como un idiota. 53 00:01:40,266 --> 00:01:41,568 (Nat): Cállate. (Shoresy): Es como si alguien 54 00:01:41,634 --> 00:01:42,735 sosteniéndolo como a un títere. 55 00:01:42,802 --> 00:01:44,604 ¿Cómo se llama eso? ¿Taxidermista? 56 00:01:44,671 --> 00:01:46,573 (Miigwan): "Vantrílocuo", tonto. 57 00:01:46,639 --> 00:01:48,741 (Ziigwan): En realidad, ventrilocuista. 58 00:01:48,808 --> 00:01:50,410 (Shoresy): Oh, oh, Ziig, se parece al de tu hermana 59 00:01:50,477 --> 00:01:51,811 más atractivo y más inteligente. 60 00:01:51,878 --> 00:01:53,713 (Nat): ¿No es marioneta? 61 00:01:54,314 --> 00:01:55,715 - Tengo que orinar. 62 00:01:55,782 --> 00:01:59,419 - ¿Están usted y su familia buscando algo divertido que hacer 63 00:01:59,486 --> 00:02:01,054 ¿Un sábado por la noche en Sudbury? 64 00:02:01,121 --> 00:02:02,922 (risas) 65 00:02:02,989 --> 00:02:04,691 (Ziigwan): Las cursivas Los estás jodiendo, Nat. 66 00:02:04,757 --> 00:02:06,426 - ¿Qué estás haciendo, viejo? (Shoresy): Hitch, eres tan 67 00:02:06,493 --> 00:02:08,161 una puta belleza, a veces me olvido 68 00:02:08,228 --> 00:02:10,763 que aspecto tan raro Eres un cabrón de la costa este. 69 00:02:12,832 --> 00:02:15,702 (Shoresy): Parece que se cepilla sus dientes con un ladrillo, ¿eh? 70 00:02:17,837 --> 00:02:20,206 (Shoresy): ¡Corten! - ¿Es sábado por la noche en Sudbury? 71 00:02:20,273 --> 00:02:23,209 ¿O Sudbury el sábado por la noche? (Shoresy): ¡Corten! 72 00:02:23,276 --> 00:02:25,778 - Así que ahora no digo ¿Qué hay en la tarjeta? 73 00:02:25,845 --> 00:02:27,447 - No, solo-- - ¿Eh? 74 00:02:27,514 --> 00:02:28,815 - ¡Solo di lo que quieras! 75 00:02:28,882 --> 00:02:31,584 - Sí, entonces... (Miigwan): ¡No digas palabrotas! 76 00:02:32,118 --> 00:02:35,355 - Sí, entonces tenemos un equipo diferente ahora. 77 00:02:35,955 --> 00:02:37,991 Como, incluso Sanger estaba en el último, así que. 78 00:02:38,057 --> 00:02:40,260 Pero ahora es entrenador. y tiene 1-0. 79 00:02:40,727 --> 00:02:44,464 Así que los Bulldogs no están jod... manipulando más. 80 00:02:44,531 --> 00:02:45,899 Los Bulldogs van a competir. 81 00:02:45,965 --> 00:02:50,303 Entonces, si quieres ver Los nuevos Bulldogs entonces... 82 00:02:50,937 --> 00:02:53,006 pongan sus traseros en asiento. 83 00:02:55,475 --> 00:02:56,743 - Cortar. 84 00:02:57,310 --> 00:02:59,012 (música alegre) 85 00:03:39,252 --> 00:03:42,088 - ¡Te voy a poner de culo! - ¿Para qué? 86 00:03:42,155 --> 00:03:44,057 - No dejes que lo arruine Esta vez, Laurence. 87 00:03:44,123 --> 00:03:46,593 - Bueno, parece que quieres tu baile para chupar entonces, ¿Eh, Kayla? 88 00:03:46,659 --> 00:03:47,994 - Planta los pies, niña. - ¿Eh? 89 00:03:48,061 --> 00:03:50,396 - ¿Planta tus pies, niña? - Cuéntale a tu tío qué pasa. 90 00:03:50,463 --> 00:03:51,965 - Quédate aquí. - Eso es lo que pasa. 91 00:03:52,031 --> 00:03:54,200 - Está bien, pues yo me quedo aquí. Parece que no quieres 92 00:03:54,267 --> 00:03:55,735 cualquiera que mire tu baile, eso está bien. 93 00:03:55,802 --> 00:03:57,370 - Ni siquiera conseguimos hacer todo porque 94 00:03:57,437 --> 00:03:59,072 estabas intentando hacer un retraso en el crecimiento. - Oh, solo digo, 95 00:03:59,138 --> 00:04:00,773 Escuché a algunas personas decir que pensó que le faltaba inclusión, 96 00:04:00,840 --> 00:04:02,675 pero como sea, no importa. - Vete a la mierda, Waffle. 97 00:04:02,742 --> 00:04:05,111 - Sólo digo que escuché algunas personas dijeron que pensaban carecía de representación. 98 00:04:05,178 --> 00:04:07,413 Así que sólo quería hacer algo para que no se metiera en problemas. 99 00:04:07,480 --> 00:04:08,681 No importa. - ¡Permanecer! 100 00:04:08,748 --> 00:04:10,216 - Sí, me quedaré aquí. Pero para que lo sepas, 101 00:04:10,283 --> 00:04:12,218 Carrie tiene Facebook por algunas personas diciendo que escucharon 102 00:04:12,285 --> 00:04:14,587 Justin Timberlake estaba aquí abajo haciendo algunos movimientos o lo que sea, 103 00:04:14,654 --> 00:04:15,955 pero no importa. - Al diablo con Facebook. 104 00:04:16,022 --> 00:04:17,890 - Maldito Twitter o lo que sea. - Twitter es una secta. 105 00:04:17,957 --> 00:04:19,626 - Maldito Shawn Mendes o lo que sea. 106 00:04:19,692 --> 00:04:21,261 - ¡Soy un creyente! - Sabe patinar. 107 00:04:21,327 --> 00:04:22,895 - No lo arruines, Waffle. - Muy bien, bueno, 108 00:04:22,962 --> 00:04:24,897 sólo ve a buscarme un Puppers y es un trato. 109 00:04:29,936 --> 00:04:33,006 - Sup, ¿Gratis? ¿Mmm? 110 00:04:33,606 --> 00:04:35,675 Luciendo un poco ansioso por ahí para alguien que huele 111 00:04:35,742 --> 00:04:37,977 como un fanático de Bob Marley. -Niño, no seas tic. 112 00:04:38,044 --> 00:04:40,146 - Oye, libre, ¿por qué no vas? fumar otro joystick? 113 00:04:40,213 --> 00:04:41,981 (risas) Oye, gratis, ¿por qué no recogemos? 114 00:04:42,048 --> 00:04:43,950 ¿un saco de 40, fumar una sesión? - Gofre. 115 00:04:44,017 --> 00:04:46,252 - Eh, ¿Gratis? quiero fumar ¿de cosecha propia? Prendamos uno. 116 00:04:46,319 --> 00:04:47,887 Hacerte sentir todo besándose-woochy. 117 00:04:47,954 --> 00:04:50,290 ¿Eh? Tengo algo de eso bueno ¿Panatella Tommy Chong? 118 00:04:50,356 --> 00:04:53,559 Mmmm. Tengo algo de eso Maracachefa Manteca Mafafa? 119 00:04:54,494 --> 00:04:56,629 - Haz lo tuyo, papá. - Cuida tu boca, papá. 120 00:04:56,696 --> 00:04:58,898 - Deséame suerte. Hola, suerte. 121 00:04:58,965 --> 00:05:02,235 - Oye, gratis, guárdame un poco de que arrogante. Nada demasiado picante. 122 00:05:02,302 --> 00:05:03,536 (comentarios del micrófono) 123 00:05:03,603 --> 00:05:07,340 - Bueno, gracias por venir. a nuestra reunión familiar anual. 124 00:05:07,407 --> 00:05:09,309 (aplausos) 125 00:05:10,877 --> 00:05:13,913 Agradezco a todos los mierda de ciudad presuntuosa 126 00:05:13,980 --> 00:05:15,515 has conseguido dejar de lado. 127 00:05:15,581 --> 00:05:17,083 (aplausos) Ya sabes... 128 00:05:17,550 --> 00:05:21,521 Estas reuniones son importantes porque te recuerdan 129 00:05:21,587 --> 00:05:26,426 de donde vienes y que orgulloso deberías estar de dónde estás. 130 00:05:26,492 --> 00:05:28,461 (aplausos) 131 00:05:29,162 --> 00:05:32,598 Mi primer hijo adoptivo fue el que llaman Shoresy. 132 00:05:32,665 --> 00:05:36,469 Pero el que llamas... (Todos): Gofre. 133 00:05:36,536 --> 00:05:37,570 (risas) 134 00:05:37,637 --> 00:05:38,738 Como puedes ver, 135 00:05:38,805 --> 00:05:40,173 estaba lleno de grasa. 136 00:05:40,239 --> 00:05:44,210 Pues yo estaba un poquito gorda yo mismo en ese momento, ¿verdad? 137 00:05:44,277 --> 00:05:46,312 (risas) Por eso supuse 138 00:05:46,379 --> 00:05:47,814 Lo pusieron conmigo. 139 00:05:47,880 --> 00:05:52,051 Éramos un par de gorditos butter-wubsys, ¿eh? 140 00:05:52,118 --> 00:05:55,088 Un par de verdaderos ponchy-jumbos. 141 00:05:55,154 --> 00:05:58,825 Ahora, estar gordito no tuvo ninguna importancia para mí abajo en la granja, 142 00:05:58,891 --> 00:06:00,827 pero Shoresy estaba siendo objeto de burla en la escuela 143 00:06:00,893 --> 00:06:02,628 por ser un rollizo. 144 00:06:02,695 --> 00:06:03,930 Bueno, ¿cómo te llamaron? 145 00:06:03,996 --> 00:06:06,165 - Plupy-Dumpers, Dumpy-gorditos, 146 00:06:06,232 --> 00:06:10,370 Ballena Whopper, Salad Dodger... - Ja, barras llenas de grasa. 147 00:06:10,436 --> 00:06:15,508 Y me di cuenta de que estaba empezando no gustarse mucho a sí mismo. 148 00:06:15,575 --> 00:06:16,909 (comentarios del micrófono) 149 00:06:16,976 --> 00:06:19,846 Pero entonces llegó Morris. 150 00:06:19,912 --> 00:06:22,782 (todos): ¡Gran Mo! ¡Gran Mo! (aplausos) 151 00:06:22,849 --> 00:06:26,319 Ahora bien, cuando llegó Morris, Shoresy estaba comiendo muchos gofres, 152 00:06:26,386 --> 00:06:29,355 cual era el apodo Morris le dio. Y se quedó. 153 00:06:29,422 --> 00:06:30,957 (todos): gofre. 154 00:06:31,023 --> 00:06:32,558 - Era tan grande como una casa. 155 00:06:32,625 --> 00:06:35,128 - Yo era tan grande como un puto casa internacional de panqueques. 156 00:06:35,194 --> 00:06:36,796 (risa) - Cada vez que caminabas 157 00:06:36,863 --> 00:06:39,499 En una habitación, allí estaba. con un bocado. 158 00:06:39,565 --> 00:06:42,568 Y una gota de sudor solo goteando de su barbilla. 159 00:06:42,635 --> 00:06:44,537 - Estaba comiendo ocho, nueve gofres para el desayuno. 160 00:06:44,604 --> 00:06:46,939 - Bueno, hay ocho en un paquete. No me abriría 161 00:06:47,006 --> 00:06:49,008 un paquete completamente nuevo sólo por un noveno Eggo. 162 00:06:49,075 --> 00:06:50,276 Yo agregaría un jodido tazón de cereales. 163 00:06:50,343 --> 00:06:52,545 - Era de todo tipo de canela-roly. 164 00:06:52,612 --> 00:06:55,314 - Estaba congelando chocolate barras, crujiéndolas 165 00:06:55,381 --> 00:06:57,250 con un martillo y espolvoreando ''em en sus gofres. 166 00:06:57,316 --> 00:06:59,218 - Está bien, Waffle, tienes una buena idea ahí. 167 00:06:59,285 --> 00:07:01,120 - Estaba bombardeándolos por un rato allí también. 168 00:07:01,187 --> 00:07:02,488 - Bueno, toda su vida fue una barra de helado. 169 00:07:02,555 --> 00:07:05,191 - Derritiendo Butterfingers en el microondas al mediodía. 170 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 - Todo mi plato parecía una maldita canasta de pascua. 171 00:07:07,827 --> 00:07:10,663 (risas) - Pero entonces llegó Morris. 172 00:07:10,730 --> 00:07:12,331 (todos): ¡Gran Mo! ¡Gran Mo! 173 00:07:12,398 --> 00:07:16,736 - Ahora, Morris era un atleta sin nadie con quien jugar. 174 00:07:16,803 --> 00:07:18,805 Entonces, a Shoresy se le asignó la tarea. 175 00:07:18,871 --> 00:07:20,239 - Éramos Waffle y yo en todas partes. 176 00:07:20,306 --> 00:07:21,974 Yo y Waffle en el campo de fútbol. 177 00:07:22,041 --> 00:07:24,010 - Hola Waffle, ¡corres como una niña! 178 00:07:24,076 --> 00:07:25,445 - Yo y Waffle en el parque de pelota. 179 00:07:25,511 --> 00:07:27,280 - Hola Waffle, ¡Lanzas como una niña! 180 00:07:27,346 --> 00:07:29,081 - Yo y Waffle en la cancha de tenis. 181 00:07:29,148 --> 00:07:32,218 - Oye Waffle, voy a follar... (ambos): ...¡Serena Williams! 182 00:07:32,285 --> 00:07:34,454 (risas) - Día tras día 183 00:07:34,520 --> 00:07:38,691 y juego tras juego, Morris simplemente lo golpeó contra el suelo. 184 00:07:38,758 --> 00:07:40,359 - Ajá. - ¿Alguna vez te golpeó, papá? 185 00:07:40,426 --> 00:07:42,295 - Si no puedes ganar, No juegues, cariño. 186 00:07:42,361 --> 00:07:45,898 - Shoresy y Morris lo harían competir desde el amanecer hasta el atardecer. 187 00:07:45,965 --> 00:07:49,168 Con Shoresy perdiendo y perdiendo y perder otra vez. 188 00:07:49,235 --> 00:07:51,170 Lo cual, por supuesto, lo hizo sentir mal. 189 00:07:51,237 --> 00:07:54,240 Empezó a odiarlo de verdad. Pero entonces, 190 00:07:54,307 --> 00:07:56,742 algo hizo clic allí arriba. 191 00:07:57,410 --> 00:07:59,212 Empezó a hacer algo diferente. 192 00:07:59,278 --> 00:08:03,416 Shoresy empezó a jugar no sólo con Morris, pero sin Morris. 193 00:08:03,483 --> 00:08:07,386 ¿Y sabes qué pasó? Empezó a mejorar. 194 00:08:07,453 --> 00:08:14,126 Y antes de que te dieras cuenta, un día, Shoresy venció a Morris. 195 00:08:14,193 --> 00:08:15,828 (suaves aplausos) Bueno, sólo una vez, 196 00:08:15,895 --> 00:08:18,297 pero lo venció. - Dale un tirón a tus bolas. 197 00:08:18,364 --> 00:08:21,100 - Ha estado persiguiendo ese sentimiento desde entonces. 198 00:08:21,167 --> 00:08:23,603 Y en el camino, con todo el trabajo, 199 00:08:24,203 --> 00:08:26,806 el peso se le quitó de encima. (aplausos) 200 00:08:27,440 --> 00:08:30,209 - Odio esta historia. No engordes y siéntete mejor. 201 00:08:30,276 --> 00:08:32,812 - Sí, averigüémoslo lo que te hace sentir bien. 202 00:08:32,879 --> 00:08:36,048 - A veces necesitas un poco de amor duro para ordenarte. 203 00:08:36,115 --> 00:08:37,984 - No volveré nunca más, cariño. 204 00:08:38,050 --> 00:08:39,552 - Ponlo en marcha, amigo, tú eres el siguiente. 205 00:08:39,619 --> 00:08:41,521 (riendo) - Ahora, para todos Waffle era gordo, 206 00:08:41,587 --> 00:08:44,457 Morris era tonto. (todos): ¡Gran Mo! ¡Gran Mo! 207 00:08:44,524 --> 00:08:47,460 - El puto Mo era mucho más tonto. que yo estaba gorda. 208 00:08:47,527 --> 00:08:50,062 - Apenas podías correr. - Apenas sabías leer. 209 00:08:50,129 --> 00:08:52,098 - Así que ahí estoy, directamente desde la puerta 210 00:08:52,164 --> 00:08:53,666 con uno gordo y otro tonto. (risas) 211 00:08:53,733 --> 00:08:55,234 - Mo, honestamente quieres decir 212 00:08:55,301 --> 00:08:57,069 que yo estaba tan gorda como que eras tonto? 213 00:08:57,136 --> 00:08:58,504 - ¿Qué vas a hacer, Waffle? 214 00:08:58,571 --> 00:09:00,973 - Mo, tu trabajador social Le dije dos cosas a papá. 215 00:09:01,040 --> 00:09:03,276 Él dijo: "¿Estás bien con los negros?" Papá dice: "Sí". 216 00:09:03,342 --> 00:09:05,044 Él dice: "Bueno, ¿Qué tal uno tonto?" 217 00:09:05,111 --> 00:09:06,178 - ¡Cállate, Waffle! 218 00:09:06,245 --> 00:09:08,447 - No, eso puede haber Ya se ha dicho, Kayla. 219 00:09:08,514 --> 00:09:10,583 - Mano a corazón, Kayla. - Y como me lo pregunto 220 00:09:10,650 --> 00:09:13,286 si todo esto fue un gran error, Entra Carrie. 221 00:09:13,352 --> 00:09:17,957 (todos): cuenta regresiva del osito cariñoso, ¡cuatro, tres, dos, uno! 222 00:09:18,024 --> 00:09:19,292 (riendo) 223 00:09:19,358 --> 00:09:21,928 - Ahora, donde ayudó Morris Waffle con estar gordo, 224 00:09:21,994 --> 00:09:24,130 Carrie ayudó a Morris con ser tonto. 225 00:09:24,196 --> 00:09:27,033 - Morris no era tan tonto. Sólo necesitaba un buen tutor. 226 00:09:27,099 --> 00:09:28,935 - Oye Mo, ¿qué viene? ¿después de mil? 227 00:09:29,468 --> 00:09:32,104 - Dos mil. - ¡Mil uno! 228 00:09:32,171 --> 00:09:33,472 (risas) - Sí, como trabajador social, 229 00:09:33,539 --> 00:09:35,541 Puedo decir con seguridad ese trabajador social de Mo 230 00:09:35,608 --> 00:09:37,610 No lo habría llamado tonto. - Bueno, en realidad, cuidado, 231 00:09:37,677 --> 00:09:40,246 fue una tontería, y luego, realmente jodidamente tonto. 232 00:09:40,313 --> 00:09:42,048 - Sabes, creo eso fue dicho. 233 00:09:42,114 --> 00:09:43,950 - Bueno, muy jodidamente tonto. tiene un Tim Hortons 234 00:09:44,016 --> 00:09:46,852 franquicia, perra. Operador propietario. 235 00:09:46,919 --> 00:09:48,387 - De ninguna manera la trabajadora social dijo tonto. 236 00:09:48,454 --> 00:09:49,822 - Quieres saber qué tu trabajador social 237 00:09:49,889 --> 00:09:52,291 le dijo a papá, ¿Carrie? Él dijo: "¿Estás bien con los asiáticos?" 238 00:09:52,358 --> 00:09:54,827 Papá dice: "Sí". Y ella dice: "Bueno, ¿Qué tal uno gay?" 239 00:09:54,894 --> 00:09:56,062 - Vete a la mierda, Waffle. (multitud jadea) 240 00:09:56,128 --> 00:09:59,198 - No, Gratis. Eso fue definitivamente dicho. 241 00:09:59,699 --> 00:10:02,401 - Algo que quieras decir, ¿Gratis? - No lo quieres, niña. 242 00:10:02,468 --> 00:10:04,537 - Él no lo quiere. - ¡Gratis! 243 00:10:04,604 --> 00:10:07,340 - Entremos en ello, Waffle. Porque vas a escuchar esto. 244 00:10:07,406 --> 00:10:09,775 Todos vais a oír esto. 245 00:10:11,377 --> 00:10:14,146 Sé que todos ustedes ven nuestros anillos de compromiso. 246 00:10:14,213 --> 00:10:16,082 Sé que todos estáis hablando. 247 00:10:16,148 --> 00:10:19,251 Esas dos chicas no pueden ser juntos, no está bien. 248 00:10:20,486 --> 00:10:24,156 Bueno, ¿adivinen qué? Carrie no es mi hermana. 249 00:10:24,223 --> 00:10:26,258 Ella es mi hermana adoptiva, 250 00:10:26,325 --> 00:10:28,160 entonces está completamente bien que nos vamos a casar. 251 00:10:28,227 --> 00:10:29,428 - Suena perfectamente bien. 252 00:10:29,495 --> 00:10:30,863 - Y ella sólo estaba mi hermana adoptiva 253 00:10:30,930 --> 00:10:33,332 durante un año y medio. - Solo sigue diciendo que eres hermanas, 254 00:10:33,399 --> 00:10:35,601 Gratis, probablemente sea uno de esos "cuanto más lo escuchas" cosas. 255 00:10:35,668 --> 00:10:38,270 (Carrie y Free): ¡Papá! - Ambos lo llaman papá, ¡Cuidado! 256 00:10:38,337 --> 00:10:40,072 Quiero decir, es como... - Os llamaron hermanas 257 00:10:40,139 --> 00:10:41,374 y hermanos en la granja. 258 00:10:41,440 --> 00:10:43,476 - Oye, gratis, ya sabes. cualquier hermano con hermanas 259 00:10:43,542 --> 00:10:45,611 ¿Quiénes se disparan dígitos entre sí? 260 00:10:45,678 --> 00:10:47,013 - Pero no eres sangre. 261 00:10:47,079 --> 00:10:48,047 ¿Bien? 262 00:10:48,114 --> 00:10:50,916 Entonces, creo que está perfectamente bien. 263 00:10:50,983 --> 00:10:52,718 para que te cases, Gratis. 264 00:10:52,785 --> 00:10:53,853 (aplausos) - ¡Gracias! 265 00:10:53,919 --> 00:10:55,321 - Pero no lo hiciste. pensar seriamente 266 00:10:55,388 --> 00:10:57,657 no íbamos a tomar Estás cabreado, ¿verdad? 267 00:10:57,723 --> 00:10:58,858 (riendo) 268 00:10:58,924 --> 00:11:00,026 - Tú lo mereces. 269 00:11:00,593 --> 00:11:03,462 - Consigue una habitación que maldita hermana esposa! 270 00:11:03,529 --> 00:11:05,564 (música alegre) 271 00:11:08,501 --> 00:11:10,269 - ¿Entonces no había ninguna madre adoptiva? 272 00:11:10,336 --> 00:11:12,238 - No, sólo el papá. - Eh. 273 00:11:12,304 --> 00:11:14,640 De ahí la fascinación para mujeres mayores. 274 00:11:17,576 --> 00:11:19,245 - Ya vienes al partido de esta noche? 275 00:11:19,311 --> 00:11:21,380 - ¡Laurence Leboeuf! - ¡Laurence Leboeuf! 276 00:11:21,447 --> 00:11:23,749 - ¡Laurence Leboeuf! ¡Buen día! 277 00:11:23,816 --> 00:11:24,650 - ¡Hola! 278 00:11:24,717 --> 00:11:25,484 – Rémy Nadeau. 279 00:11:25,551 --> 00:11:26,986 Con mi pareja Benoit... 280 00:11:27,053 --> 00:11:29,321 -¡Benny! - Benoît Benny Brodeur. 281 00:11:29,388 --> 00:11:32,124 Y yo, Remy Nadeau. - ¡Laurence Leboeuf! 282 00:11:32,191 --> 00:11:33,826 - ¡Laurence Leboeuf! 283 00:11:37,096 --> 00:11:38,264 - Sí. 284 00:11:39,732 --> 00:11:41,133 (ambos): Ah. 285 00:11:41,200 --> 00:11:43,736 -Rémy Nadeau con mi compañero Benoit... 286 00:11:43,803 --> 00:11:44,837 -¡Benny entrenador! 287 00:11:44,904 --> 00:11:48,407 - Benoît Benny Brodeur. Vamos a dondequiera que vaya JJ. 288 00:11:48,474 --> 00:11:51,610 Yo hago las jugadas por jugadas. - ¡Y yo hago los colores! 289 00:11:51,677 --> 00:11:53,746 - Benoit Benny Brodeur haz los colores. 290 00:11:53,813 --> 00:11:56,415 Yo, Remy Nadeau, haz las jugadas por jugadas. 291 00:11:56,482 --> 00:11:59,685 - Laurence Leboeuf. - Laurence Leboeuf. 292 00:12:04,256 --> 00:12:06,258 - ¿Lysandre Nadeau? (murmurando) 293 00:12:15,601 --> 00:12:17,903 - Lysandre Nadeau. Rémy Nadeau. 294 00:12:17,970 --> 00:12:20,339 - Todas las estrellas quebequenses, les encanta el JJ. 295 00:12:20,406 --> 00:12:22,341 - Todo Quebec lo ama, entrenador. 296 00:12:28,047 --> 00:12:30,649 (música alegre) 297 00:13:17,463 --> 00:13:21,734 - Oui, allo, Lysandre Nadeau. - Cucú. 298 00:13:59,038 --> 00:14:01,807 - Dios mío, de ninguna manera, Laura Mohr es la chica más sexy 299 00:14:01,874 --> 00:14:05,244 en Sudbury, maldito idiota. Ay dios mío. 300 00:14:05,311 --> 00:14:09,114 Ah, hola, Laura. ¿Tú ¿Acabas de oír ese pedazo de mierda? Qué tonto. 301 00:14:09,181 --> 00:14:11,817 - A juzgar por el aparcamiento, a un puñado de personas ahora les importa. 302 00:14:11,884 --> 00:14:13,219 - Sudbury el sábado por la noche. 303 00:14:13,285 --> 00:14:14,720 - Bebidas más baratas en la ciudad también. 304 00:14:14,787 --> 00:14:17,456 - ¿Cuándo me dejarás tomar? ¿Buscas un buen Caribe? 305 00:14:17,523 --> 00:14:19,758 - No salgo con zorras. - Dios mío, eres guapo. 306 00:14:19,825 --> 00:14:23,262 Sé que puedo parecer un verdadero tipo de persona despreocupada, 307 00:14:23,329 --> 00:14:24,663 pero ambos sabemos tú dirigirías mi programa. 308 00:14:24,730 --> 00:14:26,832 - ¿Sí? ¿Cómo es eso? - Le quitaría un cabezazo 309 00:14:26,899 --> 00:14:29,134 el Puente de las Naciones sólo para rozarte el brazo. 310 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 - ¿Oh? - Yo ganaría por completo por la grieta 311 00:14:31,270 --> 00:14:33,005 en Kilarney sólo para celebrar tu bolso. 312 00:14:33,072 --> 00:14:34,740 - Mmm. - Me sentaría con el culo desnudo 313 00:14:34,807 --> 00:14:37,910 en el gran níquel solo para que sacudas algunos escombros fuera de mi camisa, 314 00:14:37,977 --> 00:14:40,012 Lo juro por Dios, Sería muy bueno contigo. 315 00:14:40,079 --> 00:14:42,715 - ¿El capitán de North Bay todavía tengo la C más grande en la liga? 316 00:14:42,781 --> 00:14:44,884 - Es la puta C más grande. en el mundo. 317 00:14:44,950 --> 00:14:46,619 (risas) - Nos vemos. 318 00:14:48,020 --> 00:14:49,455 - Oye, ¿cuándo fue la última vez? 319 00:14:49,521 --> 00:14:51,390 tuviste algo bueno tempura variada. 320 00:14:51,457 --> 00:14:53,359 - ¡Que te jodan, Shoresy! 321 00:14:53,425 --> 00:14:54,994 - ¡¿Para qué?! 322 00:14:55,060 --> 00:14:56,495 - Ustedes ganan uno-- - ¿Eh? 323 00:14:56,562 --> 00:14:58,464 - Ustedes ganan un juego. y crees que puedes simplemente 324 00:14:58,530 --> 00:15:00,432 crucero en cinco minutos antes del calentamiento? 325 00:15:00,499 --> 00:15:01,867 - Sí-- - ¿Eh? 326 00:15:01,934 --> 00:15:03,535 - Es mayor hockey de mierda de ballena, Ziig, 327 00:15:03,602 --> 00:15:05,537 no es la puta Guardia del Caballero. 328 00:15:05,604 --> 00:15:07,539 - Senior AAA. - Mierda de ballena de todos modos. 329 00:15:07,606 --> 00:15:10,442 - Llegas en media hora antes calentamiento ahora, mínimo. 330 00:15:10,509 --> 00:15:12,344 - ¡¿Para qué?! - Andar en bicicleta-- 331 00:15:12,411 --> 00:15:13,646 - ¿Eh? 332 00:15:13,712 --> 00:15:15,614 - ¡Montar en bicicleta! - Nat, si quiero unas buenas risas, 333 00:15:15,681 --> 00:15:18,050 Yo vigilaré al Sr. Bean. - Lo digo en serio. 334 00:15:18,117 --> 00:15:19,752 - ¡¿Qué bicicleta?! 335 00:15:19,818 --> 00:15:21,520 - Haz tu elección. 336 00:15:23,889 --> 00:15:25,724 Patrocinadores en el Festival del Arándano 337 00:15:25,791 --> 00:15:27,226 estábamos tan entusiasmados con tu victoria 338 00:15:27,293 --> 00:15:29,528 ellos decidieron invertir en otro. 339 00:15:33,399 --> 00:15:35,901 - Nadie va a usar esto. - Lo sé. 340 00:15:35,968 --> 00:15:37,970 - Ningún jugador usará esto. (suspiros) 341 00:15:38,037 --> 00:15:40,039 - Buen trabajo, Blueberry Fest. - Como las bicicletas, tal vez. 342 00:15:40,105 --> 00:15:41,140 A la gente le encanta andar en bicicleta. 343 00:15:41,206 --> 00:15:42,341 - Tres bicicletas es excesivo aunque. 344 00:15:42,408 --> 00:15:43,542 - Ellos piensan tenemos tres putos 345 00:15:43,609 --> 00:15:45,477 ¿Rod Brind'amours o qué? (suspiros) 346 00:15:45,544 --> 00:15:46,812 - Estaban tan despedidos-- - ¿Eh? 347 00:15:46,879 --> 00:15:48,414 - Estaban tan entusiasmados cuando rodaron 348 00:15:48,480 --> 00:15:50,215 toda esta mierda adentro. - ¿Estás intentando no reírte? 349 00:15:50,282 --> 00:15:53,085 - Tuve que fingir estar entusiasmado también porque estaban muy entusiasmados. 350 00:15:53,152 --> 00:15:55,054 - ¿Viene con algo de mierda? ¿Cintas de Gary Roberts o qué? 351 00:15:55,120 --> 00:15:57,523 - No creo que lo entiendan. Hockey "Mierda de ballena" para personas mayores. 352 00:15:57,589 --> 00:15:58,824 - Senior AAA. 353 00:15:58,891 --> 00:16:00,326 (Shoresy y Nat): Mierda de ballena de todos modos. 354 00:16:00,392 --> 00:16:02,194 - Mira esto. Hola, Jims. 355 00:16:02,261 --> 00:16:03,896 ¿Funcionan, Jim? - Sí. 356 00:16:03,963 --> 00:16:06,098 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hiciste ejercicio, Jim? 357 00:16:06,165 --> 00:16:07,399 - 2012. - ¿Jim? 358 00:16:07,466 --> 00:16:08,734 - Décimo grado. - ¿Jim? 359 00:16:08,801 --> 00:16:10,536 - Tendría que pensar sobre eso, Shoresy. 360 00:16:10,602 --> 00:16:11,971 No puedo recordarlo ahora mismo. 361 00:16:12,037 --> 00:16:14,306 La verdad es que nunca realmente disfrutaba haciendo cardio. 362 00:16:14,373 --> 00:16:15,774 - Gracias, Jims. 363 00:16:15,841 --> 00:16:17,576 - Quería decírselo la mayoría de estos chicos 364 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 tener familias y trabajos, ellos no juegan hockey senior 365 00:16:19,378 --> 00:16:20,779 venir a la pista y hacer ejercicio. 366 00:16:20,846 --> 00:16:23,449 - Apuesto que el Soo funciona. - Los Soo son jodidamente buenos. 367 00:16:23,515 --> 00:16:25,150 - En serio, no lo cortes tan cerca. 368 00:16:25,217 --> 00:16:27,486 Haz un buen calentamiento en o te lastimarás. 369 00:16:27,553 --> 00:16:28,887 Díselo a las putas. - Díselo tú. 370 00:16:28,954 --> 00:16:30,789 - No están aquí. - ¿Aún no están aquí? 371 00:16:30,856 --> 00:16:32,658 - Shoresy, ¿ves? - ¿Eh? 372 00:16:33,058 --> 00:16:34,560 - Ven conmigo. 373 00:16:35,828 --> 00:16:38,263 Norseman de North Bay, cariño. ¿Vas a ganar? 374 00:16:38,330 --> 00:16:39,865 - Bueno, si no puedes ganar, no juegues. 375 00:16:39,932 --> 00:16:42,368 - Porque si perdemos. - Nunca más perderemos, Ziig. 376 00:16:42,434 --> 00:16:43,836 - Odio interpretar a estos tipos. 377 00:16:43,902 --> 00:16:45,671 - Bueno, me encanta. jugando con estos chicos. 378 00:16:45,738 --> 00:16:47,506 - Porque no nos ganan ¿Tan malo como el Soo? 379 00:16:47,573 --> 00:16:49,274 - No, por la C en su suéter de capitán. 380 00:16:49,341 --> 00:16:50,676 - ¿Keller? - Es la C más grande que has tenido 381 00:16:50,743 --> 00:16:52,678 visto alguna vez en tu vida. Ziig, puedo ver que eres real 382 00:16:52,745 --> 00:16:53,912 cerrado de golpe aquí y todo, 383 00:16:53,979 --> 00:16:55,748 pero alguien va a llamar ¿los chicos o no? 384 00:16:55,814 --> 00:16:57,583 - Nos compré un tendy nuevo. - ¿De quién? 385 00:16:57,649 --> 00:16:58,717 - No-- - ¿Eh? 386 00:16:58,784 --> 00:17:00,252 - Nadie, él no juega. más. 387 00:17:00,319 --> 00:17:02,454 - Bueno, suena jodidamente más tonto cuando lo dices. 388 00:17:02,521 --> 00:17:04,056 - Un pequeño aviso-- - Oh Dios mío, 389 00:17:04,123 --> 00:17:05,157 ¿Es este tipo de aquí? 390 00:17:05,224 --> 00:17:06,925 ¿Lo conseguiste de ¿Maldito Cirque du Soleil? 391 00:17:06,992 --> 00:17:09,294 - Circo del Sol, y no hay respuesta de Dolo. 392 00:17:09,361 --> 00:17:10,896 - Es en realidad Circo del Sol, 393 00:17:10,963 --> 00:17:12,631 y no hay respuesta de Sanguinet tampoco. 394 00:17:12,698 --> 00:17:14,767 - Lo conoces. - No, yo tampoco lo sé. 395 00:17:14,833 --> 00:17:16,635 de los hermanos Ringling. - Y vas a ser... 396 00:17:16,702 --> 00:17:19,204 - Oye, amigo, ¿eres un maldito ¿mendigo o algo así? 397 00:17:19,271 --> 00:17:20,939 En realidad, ¿te has dado un chapuzón? 398 00:17:22,141 --> 00:17:23,375 ¿Mark Michaels? 399 00:17:23,442 --> 00:17:24,777 - ¿Ya, Nat? 400 00:17:24,843 --> 00:17:26,812 - Nuestra nueva tendencia ¿Está el puto Mark Michaels? 401 00:17:26,879 --> 00:17:28,247 - Te vas-- - ¡¿Eh?! 402 00:17:28,313 --> 00:17:30,783 - Vas a ser amable con él. - Ya empieza, Nat. 403 00:17:30,849 --> 00:17:33,786 - Perdemos 20 en la campaña, lo gastas y luego ganamos uno, 404 00:17:33,852 --> 00:17:35,421 y entonces, ¿lo traes de vuelta? ¿Eh? 405 00:17:35,487 --> 00:17:36,688 - Mira, yo sabía que-- - ¡Cállate! 406 00:17:36,755 --> 00:17:38,090 - Sabía que esto era Mala idea, Nat. 407 00:17:38,157 --> 00:17:40,225 - Tú también te callas. - Bueno, ya lo sabía, Nat. 408 00:17:40,292 --> 00:17:41,560 - Ella dijo cállate, puta. 409 00:17:41,627 --> 00:17:43,495 - ¿Por qué dices ¿Tanto su nombre? 410 00:17:43,562 --> 00:17:44,663 - ¿Lo ves, Nat? - ¡Miguel! 411 00:17:44,730 --> 00:17:46,198 - Dijo tu nombre como, 20 veces. 412 00:17:46,265 --> 00:17:47,433 - Callarse la boca. - Muy molesto. 413 00:17:47,499 --> 00:17:48,500 - ¡Nat! (juntos): ¡Oh, Dios mío! 414 00:17:48,567 --> 00:17:49,835 - Cállate. Y tú, cállate. 415 00:17:49,902 --> 00:17:51,804 - No hay respuesta de Hitch. - No hay respuesta de Goody. 416 00:17:51,870 --> 00:17:54,173 - Ustedes dos, escuchen. Vas a disculparte con él. 417 00:17:54,239 --> 00:17:55,541 - ¡¿Para qué?! - ¿Para qué? 418 00:17:55,607 --> 00:17:57,009 - Y te vas a disculpar a él. 419 00:17:57,076 --> 00:17:58,744 Y entonces, no vas a hablar más con él. 420 00:17:58,811 --> 00:18:00,279 - No quiero hablar con él jodidamente nunca. 421 00:18:00,345 --> 00:18:02,014 - Bien, porque no quiero hablar con él tampoco. 422 00:18:02,081 --> 00:18:03,715 - Oh, dale un tirón a tus pelotas. (Nat): ¡Shoresy! 423 00:18:03,782 --> 00:18:05,084 - Debería disculparse a mi. 424 00:18:05,150 --> 00:18:07,519 - ¿Qué... ¡Disculpe! (burlándose): ¡Disculpe! 425 00:18:07,586 --> 00:18:08,687 - ¿Para qué? 426 00:18:08,754 --> 00:18:10,089 - Por ser tal un maldito perdedor. 427 00:18:10,155 --> 00:18:10,789 - ¿Sabes qué? Eso es todo. 428 00:18:10,856 --> 00:18:12,458 - Maldito hijo de puta. 429 00:18:12,524 --> 00:18:13,859 - Estoy fuera. - Sí, toma tus pelotas. 430 00:18:13,926 --> 00:18:15,494 contigo, faisán. - ¡Shoresy, discúlpate o nos retiramos! 431 00:18:15,561 --> 00:18:17,196 - No puedes simplemente sostener eso sobre mi cabeza 432 00:18:17,262 --> 00:18:18,430 cada vez que necesitas algo. 433 00:18:18,497 --> 00:18:19,898 - Sí, puedo. (Ziig, Miig): Sí, puede. 434 00:18:19,965 --> 00:18:21,266 - Sí, ella puede, pero no debería hacerlo. 435 00:18:21,333 --> 00:18:23,368 - Lo necesitamos. Tendy renunció. 436 00:18:23,435 --> 00:18:24,670 - Tendy finalmente gana un juego 437 00:18:24,736 --> 00:18:26,839 ¿Y él se da por vencido? - ¡Oh, me pregunto por qué! 438 00:18:26,905 --> 00:18:28,774 - Bueno, al menos hay un mayor perdedor que Michaels. 439 00:18:28,841 --> 00:18:30,275 - Se supone que no ¡Que me hables, Nat! 440 00:18:30,342 --> 00:18:32,344 - No estaba hablando con él, Estaba hablando contigo. 441 00:18:32,411 --> 00:18:34,646 - Shoresy, quiere ganar. 442 00:18:34,713 --> 00:18:37,216 - Pero no odia perder. - ¡Disculparse! 443 00:18:38,317 --> 00:18:39,952 - Bueno, lo siento. - ¿Para qué? 444 00:18:40,018 --> 00:18:42,654 - No sé. - Para la isla de la fiesta exprimidor en Wasaga. 445 00:18:42,721 --> 00:18:44,022 - No conseguí el exprimidor de ella! 446 00:18:44,089 --> 00:18:45,457 Sanguinet consiguió el exprimidor de ella. 447 00:18:45,524 --> 00:18:46,825 - Sus hermanos son súper raros. 448 00:18:46,892 --> 00:18:49,228 - Pero estabas tomando ¡Un puto basurero en el agua! 449 00:18:49,294 --> 00:18:51,063 - Todo el mundo estaba tomando ¡un basurero en el agua! 450 00:18:51,130 --> 00:18:55,267 ¡Es el maldito Wasaga! - Discúlpate o nos retiramos. 451 00:18:57,803 --> 00:19:00,005 - Lo siento, amigo. - ¡A él! 452 00:19:03,175 --> 00:19:05,844 - Lo siento, amigo. - Gracias. Disculpa acepta-- 453 00:19:05,911 --> 00:19:08,013 - ¿En serio no hay nada? ¿De vuelta de los chicos? 454 00:19:08,080 --> 00:19:09,882 (Ziig y Miig): ¡No! - Ponte a trabajar. 455 00:19:09,948 --> 00:19:12,417 ¿Estás listo? - Por supuesto. 456 00:19:12,484 --> 00:19:13,719 ¿Por qué crees que me llaman 457 00:19:13,785 --> 00:19:14,953 "Nunca falla el Mark Michaels"? 458 00:19:15,020 --> 00:19:17,089 - Eso es tan jodido. vergonzoso, Nat. 459 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 Eso es jodidamente humillante. ¿Cómo no gorjeas eso? 460 00:19:19,558 --> 00:19:21,426 - Mira, acabamos de hacer las reglas ahora mismo, 461 00:19:21,493 --> 00:19:22,694 y mira, está hablando ¡A mí, Nat! 462 00:19:22,761 --> 00:19:24,129 - ¡Estoy hablando con ella! 463 00:19:25,197 --> 00:19:26,899 Maldito hijo de puta. 464 00:19:41,079 --> 00:19:43,782 Oye, todo es más grande en North Bay, ¿eh, Keller? 465 00:19:43,849 --> 00:19:46,084 Maldito perdedor. Oye, Keller, cuando ponen 466 00:19:46,151 --> 00:19:48,020 ese gran carajo C en tu suéter, 467 00:19:48,086 --> 00:19:49,988 ¿Pensaron que crecerías? ¿En eso o qué? 468 00:19:51,190 --> 00:19:53,825 ¿Estaban enojados? ¿Cuándo no lo hiciste o qué? 469 00:19:53,892 --> 00:19:55,794 Oye, Keller, tienes ¿Algún consejo de liderazgo? 470 00:19:55,861 --> 00:19:58,130 Sólo busco algunos consejos sobre ser un líder. 471 00:19:58,197 --> 00:20:00,232 Jesucristo, Keller, si intentaron poner 472 00:20:00,299 --> 00:20:03,302 esa gran mierda C en mi suéter, yo decía: "No, gracias". 473 00:20:03,368 --> 00:20:05,137 Hola, Jim. - Sí. 474 00:20:05,204 --> 00:20:06,638 - ¿Jim? - Sí. 475 00:20:06,705 --> 00:20:08,173 - ¿Jim? - Sí, es agradable 476 00:20:08,240 --> 00:20:10,275 Estás pensando en mí, pero No creo que sea una buena idea. 477 00:20:10,342 --> 00:20:13,278 - Hacerlo más grande no hazlo mejor, Keller. 478 00:20:14,613 --> 00:20:16,248 No son tetas. 479 00:20:16,315 --> 00:20:17,849 -¿Miig? - Nada. 480 00:20:17,916 --> 00:20:19,418 - ¿Ziig? - Aún nada. 481 00:20:19,484 --> 00:20:20,719 - ¿Estás preocupado? - Un poquito. 482 00:20:20,786 --> 00:20:22,087 - Yo también. - Pescado más grande para freír, 483 00:20:22,154 --> 00:20:24,523 por un segundo. ¿Dijiste un cuarto lleno? 484 00:20:24,590 --> 00:20:26,024 - Eso es algo que dije. 485 00:20:26,091 --> 00:20:27,159 - ¿Estás preocupado? - Un poquito. 486 00:20:27,226 --> 00:20:30,095 - Yo también. - Sólo hay una forma de averiguarlo. 487 00:20:30,862 --> 00:20:33,232 - Vagabundos en los asientos, nena, vámonos. 488 00:20:38,170 --> 00:20:39,471 Vagabundos en los asientos. 489 00:20:39,538 --> 00:20:41,707 - Llámalo más como un octavo de su capacidad. 490 00:20:41,773 --> 00:20:43,942 - Nat, ¿qué carajo? 491 00:20:44,009 --> 00:20:47,446 - Que te jodan, qué carajo, Shoresy, ¿dónde están las putas? 492 00:20:47,512 --> 00:20:49,181 - ¿No están aquí? - No-- 493 00:20:49,248 --> 00:20:51,383 - ¿Eh? ¿Ni siquiera Sanger? ¿Eh? (Nat y Miig): ¡No! 494 00:20:54,620 --> 00:20:56,421 - ¿Tenemos alguna posibilidad? sin ellos? 495 00:20:58,323 --> 00:21:00,259 - Maldito enchufe. 496 00:21:00,325 --> 00:21:02,127 - Entonces, ¿qué hacemos? 497 00:21:05,764 --> 00:21:08,000 - Si no puedes ganar, no juegues. 498 00:21:10,235 --> 00:21:11,270 - ¡¿Qué?! 499 00:21:11,336 --> 00:21:12,671 (timbre) 500 00:21:12,738 --> 00:21:15,474 (hablando francés) 501 00:21:29,655 --> 00:21:31,890 - Laurence Leboeuf. - ¡Laurence Leboeuf! 502 00:21:58,250 --> 00:22:00,752 - Entonces, lo que hacen, trata de esperar. 503 00:22:00,819 --> 00:22:02,554 hasta que el otro chico deja el hielo, 504 00:22:02,621 --> 00:22:05,190 pero Shoresy, Keller, no rendirse. 505 00:22:05,257 --> 00:22:07,025 Es una maravilla de Stevie superstición. 506 00:22:07,092 --> 00:22:09,361 (comentario confuso en francés) 507 00:22:19,571 --> 00:22:20,939 - No, no hagas eso. 508 00:22:21,006 --> 00:22:23,875 (comentario confuso en francés) 509 00:22:25,477 --> 00:22:27,479 (animando) 510 00:22:58,510 --> 00:22:58,777 (música alegre) 511 00:23:00,579 --> 00:23:03,014 Subtitulado: difuso